1
00:00:01,84 --> 00:00:03,462
SARAH: Klonen.
PAUL: Genetische identieke wezens.

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,380
SARA: Ja,
we tellen tot nu toe met negen.

3
00:00:06,06 --> 00:00:07,90
(SCHREEUW)

4
00:00:07,174 --> 00:00:09,134
Toen Beth stierf, | nam haar identiteit over.

5
00:00:09,218 --> 00:00:10,302
Jij bent haar monitor.

6
00:00:10,385 --> 00:00:12,846
Je observeert haar en ze heeft zelfmoord gepleegd

7
00:00:12,930 --> 00:00:15,849
omdat de man van wie ze hield
veranderde haar hele leven in een leugen.

8
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
Wie is in godsnaam Maggie Chen?

9
00:00:17,59 --> 00:00:18,936
SARAH: Dat is de vrouw die Beth neerschoot.

10
00:00:19,19 --> 00:00:21,21
Een Neolution geeft ons de mogelijkheid
op zelfgestuurde evolutie.

11
00:00:21,21 --> 00:00:23,23
Een Neolution geeft ons de mogelijkheid
op zelfgestuurde evolutie.

12
00:00:23,23 --> 00:00:24,66
Een Neolution geeft ons de mogelijkheid
op zelfgestuurde evolutie.

13
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
NEALON: Waar je ook denkt
de wetenschap is op,

14
00:00:26,68 --> 00:00:27,653
| garandeer dat je ongelijk hebt.

15
00:00:27,736 --> 00:00:29,655
-(GRUNT)
-(STIKKING)

16
00:00:29,738 --> 00:00:31,657
SARAH: Dat hebben ze niet alleen gedaan
geïnfiltreerd LEDA,

17
00:00:31,740 --> 00:00:34,159
zij runnen ook CASTOR.
Beide projecten.

18
00:00:34,243 --> 00:00:35,661
| haat neolutionisten.

19
00:00:35,744 --> 00:00:37,955
| Stel dat je een plan hebt
om je lieve moeder te verbergen.

20
00:00:38,38 --> 00:00:40,290
-Misschien.
-FERDINAND: Goed.

21
00:00:40,374 --> 00:00:43,43
Ver weg. | hoef niet te weten waar.

22
00:01:12,406 --> 00:01:13,782
(GROENEN)

23
00:01:35,95 --> 00:01:36,138
(TAKJE BREEKT)

24
00:01:36,221 --> 00:01:38,849
(hijgt en jammert)

25
00:01:51,653 --> 00:01:53,30
(INADEMT)

26
00:01:58,327 --> 00:01:59,661
(Hijgen)

27
00:02:03,790 --> 00:02:05,834
(MOBIEL VIBREREN)

28
00:02:08,587 --> 00:02:10,505
(ADEMT LUID UIT)

29
00:02:16,595 --> 00:02:18,180
-Hallo”?
-(VROUW FLUISTEREN) Ik zag ze.

30
00:02:18,263 --> 00:02:19,848
De Wangchoppers.

31
00:02:22,643 --> 00:02:24,102
-MK?
-(ZWAAR ADEMEN)

32
00:02:25,437 --> 00:02:27,522
-Volg de coördinaten.
-Wat?

33
00:02:27,606 --> 00:02:30,108
Onthoud,
vertrouw niemand naast je.

34
00:02:31,234 --> 00:02:32,861
Bet?

35
00:02:32,944 --> 00:02:34,571
-Wie is dat”?
-(MOBIELE PIEPTOON)

36
00:02:35,614 --> 00:02:36,948
Niemand.

37
00:02:41,244 --> 00:02:42,579
(ZUCHT)

38
00:02:43,955 --> 00:02:45,207
(BETH ZUCHT)

39
00:02:48,43 --> 00:02:49,294
(MOBIELE GONGEN)

40
00:02:54,216 --> 00:02:55,676
Wat is dit?

41
00:02:56,802 --> 00:02:58,53
Alles goed met je?

42
00:02:58,637 --> 00:03:00,389
Ja, het gaat goed met mij.

43
00:03:23,995 --> 00:03:25,455
(SNUREND)

44
00:03:33,839 --> 00:03:35,424
Sorry, tip van een bron.

45
00:03:35,507 --> 00:03:36,591
Hoe laat zal | tot ziens'?

46
00:03:36,675 --> 00:03:37,884
Waarom?

47
00:03:39,136 --> 00:03:40,637
| wil eten voor je maken.

48
00:03:43,14 --> 00:03:44,641
Je bent politieagent
weer je eigen slaapkamer.

49
00:03:44,725 --> 00:03:47,561
Ja, het is een probleem. (ZUCHT)

50
00:03:49,312 --> 00:03:51,106
Maar een etentje zou leuk zijn, ja.

51
00:03:53,275 --> 00:03:54,776
Ga rustig naar buiten.

52
00:03:56,862 --> 00:03:59,656
(DEUR OPENT EN SLUIT)

53
00:04:00,198 --> 00:04:01,700
(MOBIELE GONGEN)

54
00:04:03,493 --> 00:04:04,745
(ZUCHT)

55
00:04:07,289 --> 00:04:09,40
(ZWAAR ADEMEN)

56
00:04:16,89 --> 00:04:18,91
(THEMAMUZIEK SPELEN)

57
00:05:00,258 --> 00:05:01,510
(ONSCHRIKKELIJK POLITIERADIOGEBabbel)

58
00:05:05,931 --> 00:05:08,183
KUNST: De oproep kwam
midden in de nacht?

59
00:05:08,266 --> 00:05:11,19
Wat voor anonieme tip
brengt je helemaal hierheen?

60
00:05:11,102 --> 00:05:12,729
Hel als | weten.

61
00:05:12,813 --> 00:05:14,773
ART: Denk je dat het een van je C.l.'s is?

62
00:05:14,856 --> 00:05:16,983
BETH: Eh, ik herkende zijn stem niet.

63
00:05:17,901 --> 00:05:19,110
ART: Heb je überhaupt wel geslapen?

64
00:05:19,194 --> 00:05:20,946
Je ziet eruit als een stront.

65
00:05:21,29 --> 00:05:22,155
-BECKWITH: Hé.
-Hoi.

66
00:05:22,239 --> 00:05:24,407
-Hoi.
-Lijkzak?

67
00:05:24,491 --> 00:05:25,659
BECKWITH: Netjes, hè?

68
00:05:25,742 --> 00:05:27,744
Van een merk dat veel gebruikt wordt door mortuaria
en hulpdiensten.

69
00:05:27,744 --> 00:05:28,787
Van een merk dat veel gebruikt wordt door mortuaria
en hulpdiensten.

70
00:05:29,663 --> 00:05:31,414
- Zullen we ons cadeautje openmaken?
-BEIDE: Ja.

71
00:05:37,671 --> 00:05:40,48
Oké, dat is brutaal.

72
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
Doodsoorzaak…

73
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Ik zou voor exploderende sigaar moeten gaan.

74
00:05:44,386 --> 00:05:45,929
-(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
- Goed, zaak gesloten.

75
00:05:47,389 --> 00:05:48,640
BECKWITH: Hè.

76
00:05:48,723 --> 00:05:51,59
-Dat is enigszins interessant.
-Wacht even, ééntje?

77
00:05:51,142 --> 00:05:52,811
Ja.

78
00:05:52,894 --> 00:05:54,62
(ZUCHT)

79
00:05:55,397 --> 00:05:56,481
Inkt.

80
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
Bedankt, prachtig.
We willen alleen je naam weten.

81
00:05:58,567 --> 00:06:00,777
Bedankt, prachtig.
We willen alleen je naam weten.

82
00:06:04,990 --> 00:06:06,32
(SCOFFEN)

83
00:06:06,992 --> 00:06:09,786
Nou, verdomd.
Heb je er ooit zo één gezien?'

84
00:06:10,620 --> 00:06:13,248
Chirurgisch gespleten penis.

85
00:06:13,331 --> 00:06:14,457
-Heeft hij dat zichzelf aangedaan?
-Mmm-hmm.

86
00:06:14,541 --> 00:06:15,959
Maar ik zie daar geen enkel voordeel in.

87
00:06:16,42 --> 00:06:18,587
Misschien is het een verklaring van
mannelijke/{vrouwelijke dualiteit, Arthur.

88
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
Nee, dat is niet zo.

89
00:06:20,964 --> 00:06:23,133
BETH: Oké,
dus onze man houdt van body mod,

90
00:06:23,216 --> 00:06:24,968
Is dat waar de wang over gaat?

91
00:06:25,51 --> 00:06:27,53
Nou, de wang is nogal vakkundig geweest
verwijderd maar | zie tekenen van een strijd.

92
00:06:27,53 --> 00:06:28,680
Nou, de wang is nogal vakkundig geweest
verwijderd maar | zie tekenen van een strijd.

93
00:06:28,763 --> 00:06:30,891
-Hé Janis, kan dat?
-Ja.

94
00:06:34,352 --> 00:06:36,21
Zijn goede kant.

95
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
(BETH ZUCHT)

96
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
(SLUITER KLIKKEN)

97
00:06:43,486 --> 00:06:44,738
KUNST: Ik heb voetafdrukken.

98
00:06:44,821 --> 00:06:46,197
Er komen twee setjes binnen.

99
00:06:46,281 --> 00:06:49,75
Eén maat klein, één maat gigantisch.

100
00:06:49,159 --> 00:06:51,36
De grote doet al het zware werk”?

101
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
De kleinere is misschien een vrouw?

102
00:06:53,371 --> 00:06:55,332
Hé, je hebt honger, toch?

103
00:06:55,415 --> 00:06:56,583
Hoe kon je dat vertellen?

104
00:06:56,666 --> 00:06:57,751
Fung's?

105
00:06:58,668 --> 00:07:00,879
-Zie je daar.
-Ja.

106
00:07:04,549 --> 00:07:06,92
(ZUCHT)

107
00:07:08,219 --> 00:07:10,388
(MOBIEL BELLEN)

108
00:07:13,767 --> 00:07:15,101
Je bent vroeg op.

109
00:07:15,185 --> 00:07:16,519
Kerel, je moet met Alison praten.

110
00:07:16,603 --> 00:07:19,481
-Waarom, wat is er aan de hand?
-(ZUCHT) Ik moet mijn collegegeld betalen.

111
00:07:19,564 --> 00:07:21,232
Ik verander van school voor jullie.

112
00:07:21,316 --> 00:07:23,318
Als het geld is
vandaag niet op de rekening...

113
00:07:23,401 --> 00:07:25,946
[Het spijt me, maar je zieke Duitser gaat dat doen
moeten wachten tot volgend semester.

114
00:07:26,29 --> 00:07:27,822
Alison zal betalen, oké?
Niet doen.

115
00:07:27,906 --> 00:07:28,949
Maak je daar geen zorgen over.

116
00:07:29,32 --> 00:07:30,492
Ze wil een onkostendeclaratie.

117
00:07:31,159 --> 00:07:32,410
(SCOFFEN)

118
00:07:33,453 --> 00:07:34,621
Ik praat met haar, oké?

119
00:07:34,704 --> 00:07:36,706
Ja, nou, kun je opschieten
omdat ik technisch gezien dakloos ben

120
00:07:36,706 --> 00:07:38,41
Ja, nou, kun je opschieten
omdat ik technisch gezien dakloos ben

121
00:07:38,124 --> 00:07:39,501
en | Net uit elkaar gegaan met mijn vriendin.

122
00:07:39,584 --> 00:07:41,836
- Verder alles oké?
-Niet echt.

123
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Daar heb je ooit van gehoord
de lesbienne en de U-Haul?

124
00:07:43,964 --> 00:07:45,48
Eh...

125
00:07:46,424 --> 00:07:47,968
Maakt niet uit. Vergeet het.

126
00:07:49,302 --> 00:07:50,512
| Ik wil antwoorden, Bets.

127
00:07:51,221 --> 00:07:53,598
| weet dat er een shitload is
Je vertelt het ons niet.

128
00:07:54,975 --> 00:07:56,601
Ik weet binnenkort meer, oké?

129
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
Het enige wat u hoeft te doen is veilig reizen,
Oké, Cosima?

130
00:07:59,521 --> 00:08:00,605
Het enige wat u hoeft te doen is veilig reizen,
Oké, Cosima?

131
00:08:00,689 --> 00:08:01,773
Ik zie je snel.

132
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
Ja, ja, ja, wat dan ook.
Oké, tot ziens.

133
00:08:04,275 --> 00:08:05,527
Oké.

134
00:08:12,367 --> 00:08:14,327
ART: Vroeger praatten we erover
onze persoonlijke shit de hele tijd.

135
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
| kreeg politieproblemen
en een rotrelatie.

136
00:08:17,372 --> 00:08:18,790
| kreeg politieproblemen
en een rotrelatie.

137
00:08:20,208 --> 00:08:21,960
Misschien herinnert u zich uw scheiding nog.

138
00:08:22,627 --> 00:08:24,337
Ja.

139
00:08:24,421 --> 00:08:26,131
| onthoud dat jij er voor mij was
wanneer | had je nodig.

140
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
| heb je nog niet nodig.

141
00:08:28,800 --> 00:08:30,927
Laat ik het eerst even onder de knie krijgen.

142
00:08:33,96 --> 00:08:34,180
Hoe zit het met de pillen?

143
00:08:36,558 --> 00:08:37,684
Hm?

144
00:08:38,601 --> 00:08:40,437
Ze hielden je nauwlettend in de gaten.

145
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Ja, ik ben me ervan bewust dat ik een waardeloze agent ben.

146
00:08:42,605 --> 00:08:44,149
Het punt is: dat ben je niet.

147
00:08:44,232 --> 00:08:46,151
Je hebt net een paar zware maanden achter de rug.

148
00:08:47,68 --> 00:08:48,236
(SCOFFEN)

149
00:08:48,319 --> 00:08:50,405
Wat is er?
waardoor je zo in de war bent?

150
00:08:51,114 --> 00:08:54,34
Hm’? Is het alleen Paulus?

151
00:08:54,993 --> 00:08:56,77
(ZUCHT)

152
00:08:57,704 --> 00:08:59,330
Het is mijn shit.

153
00:09:00,790 --> 00:09:02,667
Neem het niet aan.

154
00:09:04,544 --> 00:09:05,587
(VOETSTAPPEN NADEREN)

155
00:09:05,670 --> 00:09:07,88
Hé.

156
00:09:08,131 --> 00:09:10,759
(CHUCKLES) Dus, wat is er aan de hand?
het verminkte gezicht en de gemodificeerde lul”?

157
00:09:10,842 --> 00:09:11,885
(GRINNERT)

158
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
Ik weet zeker dat je dat gaat doen
waag een gok, Ang.

159
00:09:13,762 --> 00:09:15,847
Die shit is donker seksueel. (GRINNERT)

160
00:09:16,681 --> 00:09:17,974
Jullie vangen altijd de raarste.

161
00:09:18,58 --> 00:09:19,893
Het is wiskundig oneerlijk.

162
00:09:20,769 --> 00:09:22,62
Hoe gaat het met je, Beth?

163
00:09:22,812 --> 00:09:24,189
Met mij gaat het prima, Angie, bedankt.

164
00:09:25,148 --> 00:09:26,858
-Moeten we gaan?
-Ja.

165
00:09:26,941 --> 00:09:28,193
(KUNSTZUCHTEN)

166
00:09:30,153 --> 00:09:31,571
(ZUCHT)

167
00:09:32,614 --> 00:09:33,823
Ze is wankel, kerel.

168
00:09:35,992 --> 00:09:37,452
Het gaat goed met haar.

169
00:09:40,205 --> 00:09:42,123
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

170
00:09:45,543 --> 00:09:47,378
- Ik haal je in.
-Ja.

171
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
Kijk, agent,
Ik kwam alleen langs voor een drankje.

172
00:09:54,761 --> 00:09:56,137
Kijk, agent,
Ik kwam alleen langs voor een drankje.

173
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
De bar van de Highcroft is erg stijlvol.

174
00:09:58,598 --> 00:10:00,934
Alle barmannen
in hun kleine matadorjasjes.

175
00:10:01,17 --> 00:10:03,686
Je bent daar gearresteerd voor
verzoek zes maanden geleden ook.

176
00:10:03,770 --> 00:10:05,313
Maar | werd zonder aanklacht vrijgelaten.

177
00:10:05,396 --> 00:10:07,232
Alleen deze keer hebben we gepakt
jouw Bay Street Blow Boy ook.

178
00:10:07,315 --> 00:10:09,317
Nou, nu ben ik in de war.
Is dat een seksuele of narcotische verwijzing”?

179
00:10:09,317 --> 00:10:10,527
Nou, nu ben ik in de war.
Is dat een seksuele of narcotische verwijzing”?

180
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
Bezit, verzoek,
Openbaar urineren, dat is fijn.

181
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Bezit, verzoek,
Openbaar urineren, dat is fijn.

182
00:10:14,405 --> 00:10:17,325
Dat was een prestatiestuk,
en | had nooit aangeklaagd mogen worden.

183
00:10:17,408 --> 00:10:18,952
Ho, ho, ho, ho. Raj!

184
00:10:19,35 --> 00:10:20,286
Je gaat hier iemand vermoorden.

185
00:10:20,370 --> 00:10:22,38
Bedankt, Bet.

186
00:10:22,122 --> 00:10:23,998
Recht omhoog, | een gunst nodig.

187
00:10:24,82 --> 00:10:26,167
Met dit Paul-gedoe
Ik heb je verteld over...

188
00:10:26,251 --> 00:10:27,377
RAJ: Ja.

189
00:10:27,460 --> 00:10:28,503
Ga je het uitmaken met hem?

190
00:10:28,586 --> 00:10:29,671
| denk dat hij mij bedriegt.

191
00:10:29,754 --> 00:10:30,880
Oh.

192
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
Denk | kon een beetje lenen
bewakingsapparatuur op de DL?

193
00:10:32,966 --> 00:10:34,92
Denk | kon een beetje lenen
bewakingsapparatuur op de DL?

194
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
Eh, ja.

195
00:10:37,95 --> 00:10:38,471
Bedankt, kerel.

196
00:10:40,98 --> 00:10:42,433
Dus wat is er aan de hand?
Heeft iemand dit op je schoot laten vallen?

197
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
Ja, anonieme tip voor mijn werkcel.
Ik wacht op een spoor.

198
00:10:46,187 --> 00:10:48,189
Ja, tussen de tatoeages en
de body mods, ik heb een |.D. spoedig.

199
00:10:48,189 --> 00:10:49,524
Ja, tussen de tatoeages en
de body mods, ik heb een |.D. spoedig.

200
00:10:49,607 --> 00:10:52,569
Ik ga wat bronnen opschudden,
kijk of het iemand is | weten.

201
00:10:53,570 --> 00:10:54,821
Zo cool?

202
00:10:58,366 --> 00:10:59,617
HARDCASTLE: Houdt ze haar vergaderingen?

203
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Ja.

204
00:11:24,17 --> 00:11:25,59
Maskers.

205
00:11:25,143 --> 00:11:27,520
-(KLOPEND OP DE DEUR)
-(ZUCHT)

206
00:11:27,604 --> 00:11:29,63
MK?

207
00:11:35,403 --> 00:11:37,822
‘Is er iemand thuis?
-MIKA: Achterin.

208
00:11:45,163 --> 00:11:46,414
Mika?

209
00:11:47,165 --> 00:11:48,416
MIKA: Hier.

210
00:11:51,961 --> 00:11:53,171
BETH: Dit weer?

211
00:11:53,796 --> 00:11:55,632
| dacht dat we elkaar ontmoetten
persoonlijk deze keer.

212
00:11:55,715 --> 00:11:58,92
-Zet het masker op.
-Ik draag dat stomme masker niet.

213
00:11:59,469 --> 00:12:00,511
Waarom ben je hier niet?

214
00:12:00,595 --> 00:12:01,930
Je hebt met je auto gereden.

215
00:12:02,13 --> 00:12:03,473
| Ik zei dat je altijd te voet komt.

216
00:12:03,556 --> 00:12:04,599
Je bent niet bang genoeg.

217
00:12:04,682 --> 00:12:06,309
Je hebt mij ervan overtuigd dat mijn vriend een spion is.

218
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
(STOTTERS) Is dat niet genoeg voor je?

219
00:12:08,186 --> 00:12:10,647
MIKA: Ooh. Je hebt drie minuten.

220
00:12:12,982 --> 00:12:15,485
Kun je op zijn minst het masker afzetten?

221
00:12:16,110 --> 00:12:17,445
Je zei face-to-face.

222
00:12:18,947 --> 00:12:19,989
(ZUCHT)

223
00:12:21,699 --> 00:12:24,369
Daar. Het is een mooi gezicht.

224
00:12:26,37 --> 00:12:27,622
Vertel me eens over dit lichaam.

225
00:12:28,331 --> 00:12:29,540
Wat heb je gezien?

226
00:12:30,458 --> 00:12:32,85
Ik heb Neolution gezien.

227
00:12:36,673 --> 00:12:39,50
Dit is dus de man,
de man die je online hebt ontmoet?

228
00:12:39,133 --> 00:12:40,468
MIKA: /m niet dom.
Ik heb hem nooit ontmoet.

229
00:12:40,551 --> 00:12:41,844
| heb net gekeken.

230
00:12:41,928 --> 00:12:44,305
Zijn naam was Basspair86.

231
00:12:44,389 --> 00:12:46,391
-Dus hij is Neolution?
-Nee. Nou ja, maar nee.

232
00:12:46,391 --> 00:12:47,892
-Dus hij is Neolution?
-Nee. Nou ja, maar nee.

233
00:12:47,976 --> 00:12:49,269
Hij is maar een kikkervisje.

234
00:12:49,352 --> 00:12:51,354
Neos plaatste hun ideeën
in de hoofden van deze stomme kikkervisjes

235
00:12:51,354 --> 00:12:53,231
Neos plaatste hun ideeën
in de hoofden van deze stomme kikkervisjes

236
00:12:53,314 --> 00:12:55,316
zodat ze ermee kunnen experimenteren.

237
00:12:56,484 --> 00:12:58,278
Heb je de anderen over mij verteld?

238
00:12:58,361 --> 00:12:59,570
| geef nooit een bron prijs.

239
00:13:00,446 --> 00:13:02,657
Daarom heb je mij hierbij betrokken
in de eerste plaats, nietwaar?

240
00:13:02,740 --> 00:13:04,325
Maar je hebt ze verteld wat ze zijn?

241
00:13:04,409 --> 00:13:06,536
Ja, ze verdienen het om te weten.

242
00:13:06,619 --> 00:13:08,538
Het brengt hen in gevaar.
Je moet het snappen.

243
00:13:08,621 --> 00:13:10,790
De enige reden dat ik leef is omdat
ze denken dat ik dood ben.

244
00:13:11,416 --> 00:13:14,02
Neo's zijn overal.
| heb er een in je bed gevolgd.

245
00:13:14,85 --> 00:13:16,546
| spoorde er één op bij de politie,
het kan zelfs uw partner zijn.

246
00:13:17,630 --> 00:13:18,881
Kunst is geen spion.

247
00:13:20,925 --> 00:13:21,968
Weet je wat, verpest dit.

248
00:13:22,51 --> 00:13:24,887
Nee, Beth, alsjeblieft, ga alsjeblieft niet weg.

249
00:13:25,513 --> 00:13:28,182
| heb niet veel vrienden.

250
00:13:29,934 --> 00:13:32,61
Nou, dan hebben we elkaar nodig.

251
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
Ik doe het voorwerk, maar ga terug
aan deze "Cheek Choppers".

252
00:13:34,147 --> 00:13:36,733
Ik doe het voorwerk, maar ga terug
aan deze "Cheek Choppers".

253
00:13:36,816 --> 00:13:38,693
Zwart vrouwtje, blank mannetje.

254
00:13:38,776 --> 00:13:40,820
Waar hebben ze Basspair86 vermoord?

255
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
-Een ambulance.
-Een ambulance?

256
00:13:43,448 --> 00:13:45,199
Het wordt steeds moeilijker voor hen om zich te verstoppen.

257
00:13:45,283 --> 00:13:47,285
Hun geheimen komen naar buiten
door deze stomme kikkervisjes

258
00:13:47,285 --> 00:13:48,369
Hun geheimen komen naar buiten
door deze stomme kikkervisjes

259
00:13:48,453 --> 00:13:49,662
dus begin onderaan.

260
00:13:49,746 --> 00:13:51,331
-Club Neolution.
-(Kijk naar pieptonen)

261
00:13:52,123 --> 00:13:53,624
De tijd is om.

262
00:13:53,708 --> 00:13:55,335
Mika, jij...

263
00:13:55,418 --> 00:13:56,461
U kunt ons persoonlijk ontmoeten.

264
00:13:56,544 --> 00:13:58,254
Je hoeft dit niet alleen te doen.

265
00:14:01,466 --> 00:14:02,759
(ZUCHT)

266
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
Ik heb de tatoeages opgespoord.

267
00:14:11,642 --> 00:14:13,436
De naam van ons slachtoffer is Edward Capra.

268
00:14:13,519 --> 00:14:14,771
Capra, oké.

269
00:14:14,854 --> 00:14:16,981
Ja, | heb een adres,
| kreeg ouders op bezoek.

270
00:14:17,690 --> 00:14:19,901
-Wat heb je?
-Een online handvat.

271
00:14:19,984 --> 00:14:22,528
Meneer Capra zou Basspair86 kunnen heten.

272
00:14:23,488 --> 00:14:24,906
Vertel me iets,
Hoe weet je dat in godsnaam?

273
00:14:24,989 --> 00:14:26,824
Ik ben hier druk bezig, oké?

274
00:14:26,908 --> 00:14:28,910
Vertel Raj dat hij de bodymod-forums moet controleren.
Vertel hem | zei dat hij daar goed in is.

275
00:14:28,910 --> 00:14:31,37
Vertel Raj dat hij de bodymod-forums moet controleren.
Vertel hem | zei dat hij daar goed in is.

276
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
(MUZIEK SPEELT)

277
00:14:42,840 --> 00:14:44,384
ASTRID: Kan | je helpen?

278
00:14:46,719 --> 00:14:48,721
Ja, ik wil mijn borsten hebben
chirurgisch aangepast in, zoals,

279
00:14:48,721 --> 00:14:50,723
Ja, ik wil mijn borsten hebben
chirurgisch aangepast in, zoals,

280
00:14:50,723 --> 00:14:52,16
Ja, ik wil mijn borsten hebben
chirurgisch aangepast in, zoals,

281
00:14:52,100 --> 00:14:53,393
kurkentrekkers.

282
00:14:53,476 --> 00:14:56,104
Mmm... (Smakt lippen) Ja,
en helaas zijn we alleen leden.

283
00:14:56,187 --> 00:14:58,106
BETH: Mmm-hmm.

284
00:14:58,898 --> 00:15:01,651
(Smakt lippen) Rechercheur Childs.

285
00:15:05,738 --> 00:15:08,32
(MUZIEK GAAT ZWAKJES DOOR)

286
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
(MAN ZUCHT) Oh ja. Ja!

287
00:15:11,702 --> 00:15:12,787
(MAN ZUCHT) Oh ja. Ja!

288
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
En ze rijden lekker
ook op je heupen.

289
00:15:15,832 --> 00:15:17,667
Mmm-hmm.

290
00:15:18,251 --> 00:15:19,585
(SNIJDT)

291
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
(ADEMT DIEP)

292
00:15:21,879 --> 00:15:24,06
(CHUCKLES) Ik wist dat je dit stuk geweldig zou vinden.

293
00:15:24,90 --> 00:15:25,925
(MOBIEL BELLEN)

294
00:15:30,763 --> 00:15:33,641
-Olivier Duval.
-ASTRID: Ja, het is Astrid.

295
00:15:33,724 --> 00:15:35,309
Er is een agent boven.

296
00:15:35,393 --> 00:15:37,895
Ik ben druk.
Hoe heet hij?

297
00:15:37,979 --> 00:15:40,273
Haar naam is Childs.

298
00:15:40,356 --> 00:15:42,400
(ZUCHT)

299
00:15:42,483 --> 00:15:44,527
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

300
00:15:47,572 --> 00:15:49,615
(MACHINE zoemt)

301
00:16:03,296 --> 00:16:04,547
(ZUCHT DIEP)

302
00:16:05,423 --> 00:16:07,216
Had je dat geraden | was ook een agent?

303
00:16:08,426 --> 00:16:09,469
Ja.

304
00:16:13,556 --> 00:16:16,142
Implantaten, magneten.

305
00:16:16,225 --> 00:16:18,561
Dus ze implanteert magneten in vingers?

306
00:16:18,644 --> 00:16:20,646
Ze implanteert veel dingen
op veel plaatsen.

307
00:16:20,646 --> 00:16:21,981
Ze implanteert veel dingen
op veel plaatsen.

308
00:16:22,64 --> 00:16:25,26
Helemaal uit het niets,
doet ze ooit pikken splitsen”?

309
00:16:27,69 --> 00:16:29,71
Dat is een wijziging, geen implantaat.

310
00:16:29,71 --> 00:16:30,239
Dat is een wijziging, geen implantaat.

311
00:16:30,323 --> 00:16:31,741
Ah, juist.

312
00:16:31,824 --> 00:16:34,35
| zie het onderscheid.

313
00:16:34,118 --> 00:16:36,120
Dus, zijn magneten iets van Neolution?

314
00:16:36,120 --> 00:16:37,497
Dus, zijn magneten iets van Neolution?

315
00:16:37,580 --> 00:16:38,831
Aantrekken-afstoten?

316
00:16:40,333 --> 00:16:42,627
Neolution is slechts een ethos.

317
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
Zoals over jezelf creëren.

318
00:16:45,671 --> 00:16:47,673
Zoals over jezelf creëren.

319
00:16:47,673 --> 00:16:48,758
Zoals over jezelf creëren.

320
00:16:51,93 --> 00:16:53,638
Individuele evolutionaire keuze.

321
00:16:55,306 --> 00:16:56,849
BETH: Het is ook best cool.

322
00:16:56,933 --> 00:16:58,726
Ja,

323
00:16:58,809 --> 00:17:01,312
-helemaal gaaf.
-(Beth grinnikt)

324
00:17:01,854 --> 00:17:04,232
Kent u een man met de naam
Edward Capra, toevallig?

325
00:17:04,315 --> 00:17:05,566
Nee.

326
00:17:07,527 --> 00:17:09,28
Nee?

327
00:17:12,406 --> 00:17:13,824
Deze man hier?

328
00:17:16,244 --> 00:17:18,287
-Wat is er gebeurd?
-Nou, ik ben moord,

329
00:17:18,371 --> 00:17:20,665
dus iemand heeft zijn ondergang bespoedigd.

330
00:17:21,457 --> 00:17:24,418
Iedereen geeft om deze man,
ze zouden contact met mij moeten opnemen.

331
00:17:28,673 --> 00:17:30,174
Gefeliciteerd.

332
00:17:39,517 --> 00:17:41,769
-(ALISON OVER MOBIEL) Hallo?
-Ik ben hier, Alison. Waar ben je?

333
00:17:41,852 --> 00:17:43,729
| een koerier gestuurd.

334
00:17:43,813 --> 00:17:45,856
Hoe | kogels in dit ding stoppen?

335
00:17:45,940 --> 00:17:47,942
Dat doe je niet. Wacht maar tot ik het je leer
Hoe moet je het gebruiken, oké?

336
00:17:47,942 --> 00:17:49,443
Dat doe je niet. Wacht maar tot ik het je leer
Hoe moet je het gebruiken, oké?

337
00:17:49,527 --> 00:17:51,612
| Ik wil nu gewoon iets opblazen.

338
00:17:51,696 --> 00:17:53,239
Ja, | ken dat gevoel.

339
00:17:53,322 --> 00:17:56,33
-Hoe gaat het met Paul?
-We zijn geweldig.

340
00:17:56,117 --> 00:17:57,994
Nee, dat ben je niet.
| kan het aan je stem horen.

341
00:17:58,77 --> 00:18:00,746
-Eh, nou, het gaat goed met ons.
-(KLOPPEREN OP HET VENSTER)

342
00:18:00,830 --> 00:18:02,290
Shit.

343
00:18:03,207 --> 00:18:04,750
Is dit een bloemenman?

344
00:18:04,834 --> 00:18:06,836
Ja, | heb ze zelf geregeld.
Zijn naam is Ramone.

345
00:18:06,836 --> 00:18:08,504
Ja, | heb ze zelf geregeld.
Zijn naam is Ramone.

346
00:18:08,588 --> 00:18:09,964
-Ramon?
-RAMONE: Ja.

347
00:18:10,47 --> 00:18:11,507
Levering door mevrouw Hendrix.

348
00:18:11,591 --> 00:18:14,427
Oh, jij moet haar zus zijn.

349
00:18:15,428 --> 00:18:17,638
-Ja, we zijn verwant, ja.
-Oh.

350
00:18:17,722 --> 00:18:18,973
(GROENEN)

351
00:18:20,308 --> 00:18:22,935
Alsjeblieft.
Ah, er zit een kaart in.

352
00:18:23,102 --> 00:18:24,145
Oké.

353
00:18:25,271 --> 00:18:26,731
Goed uitziende familie.

354
00:18:29,400 --> 00:18:30,985
Hmm, geile kleine klootzak.

355
00:18:31,986 --> 00:18:33,404
Deze zijn wel leuk.

356
00:18:33,487 --> 00:18:35,990
-Berijpt groen, gedempt oranje.
-(COCKS GUN)

357
00:18:36,73 --> 00:18:39,76
| Ik kan die opzichtige tropische kleuren niet uitstaan
iedereen gebruikt.

358
00:18:39,827 --> 00:18:41,537
|Ik kon niet zoveel helpers missen, maar...

359
00:18:41,621 --> 00:18:44,40
Het is oké.
Is dit kleine flesje iets anders?

360
00:18:44,123 --> 00:18:46,626
-Mmm-hmm.
-Ik hoop echt dat het niet van jou is.

361
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
God, nee. Het is van mijn dochter.
Vermeng het alsjeblieft nergens mee.

362
00:18:48,711 --> 00:18:50,129
God, nee. Het is van mijn dochter.
Vermeng het alsjeblieft nergens mee.

363
00:18:50,212 --> 00:18:51,464
Ik zal het niet doen.

364
00:18:51,547 --> 00:18:53,591
Oké, herhaal jij na mij.

365
00:18:54,592 --> 00:18:57,136
(ADEMT UIT) | beloof dat

366
00:18:57,219 --> 00:18:59,221
| zal niet schieten totdat
Beth heeft me de basisveiligheid van vuurwapens laten zien.

367
00:18:59,221 --> 00:19:01,15
| zal niet schieten totdat
Beth heeft me de basisveiligheid van vuurwapens laten zien.

368
00:19:01,98 --> 00:19:02,516
-Ik beloof het.
-(PISTOOLKLIKKEN)

369
00:19:02,600 --> 00:19:04,602
En | Beloof Cosima's collegegeld te storten
en vliegtickets

370
00:19:04,602 --> 00:19:06,479
En | Beloof Cosima's collegegeld te storten
en vliegtickets

371
00:19:06,562 --> 00:19:07,938
vanmiddag op haar rekening gestort.

372
00:19:08,22 --> 00:19:10,24
Ja, goed, goed,

373
00:19:10,107 --> 00:19:12,26
maar jij moet de fondsen beheren
vanaf nu.

374
00:19:12,109 --> 00:19:14,654
| Ik kan niet naar de bank blijven rennen
in een oogwenk.

375
00:19:18,449 --> 00:19:21,160
-Bedankt, Alison.
-Toedels.

376
00:19:21,243 --> 00:19:22,536
-Toedels.
-(MOBIELE PIEPTOON)

377
00:19:22,620 --> 00:19:24,580
-(TOETSEN rinkelen)
-(AUTOMOTOR START)

378
00:19:26,791 --> 00:19:28,793
Olivier. Olivier, vertel het gewoon aan Paul
om haar mee te nemen op vakantie.

379
00:19:28,793 --> 00:19:30,795
Olivier. Olivier, vertel het gewoon aan Paul
om haar mee te nemen op vakantie.

380
00:19:30,795 --> 00:19:32,04
Olivier. Olivier, vertel het gewoon aan Paul
om haar mee te nemen op vakantie.

381
00:19:32,88 --> 00:19:34,548
(OLIVIER OVER MOBIEL)
De relatie is aan het uiteenvallen.

382
00:19:34,632 --> 00:19:36,634
Paulus heeft geen van beide
invloed of inzicht over.

383
00:19:36,634 --> 00:19:38,219
Paulus heeft geen van beide
invloed of inzicht over.

384
00:19:38,302 --> 00:19:39,804
Beth heeft een nieuwe monitor nodig.

385
00:19:40,513 --> 00:19:42,515
-Er is geen andere kandidaat.
-Aldus...

386
00:19:42,515 --> 00:19:43,683
-Er is geen andere kandidaat.
-Aldus...

387
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
Ze liep gewoon mijn club binnen en | kan niet
vertellen of het toeval was of niet.

388
00:19:45,768 --> 00:19:46,811
Ze liep gewoon mijn club binnen en | kan niet
vertellen of het toeval was of niet.

389
00:19:46,894 --> 00:19:48,938
Nou, hoe kon je?
Het is een politiezaak.

390
00:19:49,21 --> 00:19:50,314
| andere hefbomen hebben.

391
00:19:50,398 --> 00:19:53,67
-Jij?
-Natuurlijk. Laat het bij mij achter.

392
00:19:53,150 --> 00:19:55,569
-(MOBIELE PIEPTOON)
-Is er een probleem?

393
00:19:56,696 --> 00:19:58,531
(ZUCHT) | zou dat zeggen.

394
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
Eén van mijn proefpersonen lijkt dat wel te hebben
heb er eentje van jou opgegraven. (ZUCHT)

395
00:20:02,284 --> 00:20:03,494
Eén van mijn proefpersonen lijkt dat wel te hebben
heb er eentje van jou opgegraven. (ZUCHT)

396
00:20:03,577 --> 00:20:05,538
| neem me niet kwalijk?

397
00:20:08,290 --> 00:20:09,917
BETH: Dr. Leekie.

398
00:20:12,169 --> 00:20:13,879
Wauw, dit is een eer.

399
00:20:22,221 --> 00:20:24,807
Een detective die biotechnologie studeert.

400
00:20:24,890 --> 00:20:27,560
- Ja, eerlijk gezegd ben ik gewoon aan het proppen.
-Mm.

401
00:20:27,643 --> 00:20:29,603
Je wordt gezocht, Aldous.

402
00:20:31,188 --> 00:20:32,940
Dus | begrijp wat je volgers dragen

403
00:20:33,23 --> 00:20:34,900
een enkele witte contactlens,
klopt dat?

404
00:20:34,984 --> 00:20:37,194
-| zou ze geen “volgers” noemen.
-Rechts.

405
00:20:37,278 --> 00:20:39,280
Nou, | een slachtoffer van gemeen spel hebben die
droeg een witte contactlens,

406
00:20:39,280 --> 00:20:42,116
Nou, | een slachtoffer van gemeen spel hebben die
droeg een witte contactlens,

407
00:20:42,199 --> 00:20:43,993
Kent u dus een Edward Capra?

408
00:20:44,76 --> 00:20:46,829
-Nee, het spijt me.
-Nee?

409
00:20:46,912 --> 00:20:49,790
Dus deze man had er een paar
Er is een behoorlijk serieuze bodymod aan de gang.

410
00:20:49,874 --> 00:20:51,792
Niet bepaald deze menigte,

411
00:20:51,876 --> 00:20:53,878
maar jouw “Freaky Leekies”
Ze liepen echt met de bal, nietwaar”?

412
00:20:53,878 --> 00:20:55,379
maar jouw “Freaky Leekies”
Ze liepen echt met de bal, nietwaar”?

413
00:20:55,463 --> 00:20:57,757
DR. ALDOUS: Neolution
is een open source-concept.

414
00:20:57,840 --> 00:20:59,717
Wij omarmen de randen,

415
00:20:59,800 --> 00:21:01,635
de fictie voor onze wetenschap.

416
00:21:01,719 --> 00:21:04,513
Nou ja, jouw boek
inspireert hen om voor God te spelen,

417
00:21:04,597 --> 00:21:07,475
om aan zichzelf te sleutelen
in kelderlaboratoria. (LACHT)

418
00:21:09,101 --> 00:21:11,103
Elke wetenschappelijke ontdekking in de geschiedenis,
inclusief God,

419
00:21:11,103 --> 00:21:13,397
Elke wetenschappelijke ontdekking in de geschiedenis,
inclusief God,

420
00:21:13,481 --> 00:21:15,483
begon met ‘knutselen in de kelder’.

421
00:21:15,483 --> 00:21:16,817
begon met ‘knutselen in de kelder’.

422
00:21:16,901 --> 00:21:18,402
God was een wetenschappelijke ontdekking?

423
00:21:19,320 --> 00:21:20,446
Een klein grapje.

424
00:21:21,739 --> 00:21:23,741
We zijn allemaal ongeduldig voor de toekomst.
Pardon.

425
00:21:23,741 --> 00:21:24,784
We zijn allemaal ongeduldig voor de toekomst.
Pardon.

426
00:21:24,867 --> 00:21:26,327
Nog één ding.

427
00:21:26,410 --> 00:21:28,412
Bij meneer Capra werd zijn wang uitgesneden,
post-mortem.

428
00:21:28,412 --> 00:21:31,165
Bij meneer Capra werd zijn wang uitgesneden,
post-mortem.

429
00:21:31,248 --> 00:21:32,917
Kun je daar een reden voor bedenken?

430
00:21:33,00 --> 00:21:35,419
Nee, dat is verschrikkelijk.

431
00:21:35,503 --> 00:21:37,713
(ZUCHT) Dat is het zeker.

432
00:21:37,797 --> 00:21:39,89
Ik ben Evie Cho.

433
00:21:40,174 --> 00:21:42,593
Hallo.
En hoe zijn jullie verbonden?

434
00:21:43,719 --> 00:21:45,721
- Dat ben ik niet.
-Helaas, we kunnen u niet helpen, rechercheur.

435
00:21:45,721 --> 00:21:47,264
- Dat ben ik niet.
-Helaas, we kunnen u niet helpen, rechercheur.

436
00:21:48,307 --> 00:21:49,934
Het spijt me zo.

437
00:21:50,17 --> 00:21:52,19
Je moet een enorme hoeveelheid absorberen
hoeveelheid pijn in uw werk.

438
00:21:52,19 --> 00:21:53,729
Je moet een enorme hoeveelheid absorberen
hoeveelheid pijn in uw werk.

439
00:21:53,813 --> 00:21:55,815
- Komt met het territorium.
-Ja.

440
00:21:55,898 --> 00:21:58,67
De paden die we kiezen.

441
00:22:03,697 --> 00:22:06,325
Dat was een LEDA-kloon, nietwaar?

442
00:22:06,408 --> 00:22:09,36
Weet je, ik heb er nog nooit één in het echt gezien.

443
00:22:09,119 --> 00:22:11,330
Ik stuur haar weg.

444
00:22:11,413 --> 00:22:13,40
Zorg jij voor je einde, Evie.

445
00:22:13,123 --> 00:22:15,292
VROUW: Welkom op het podium,
Dokter Aldous Leekie.

446
00:22:15,376 --> 00:22:16,919
(MENIGTE APPLAUDEERT)

447
00:22:23,175 --> 00:22:25,177
-Hé, | kreeg een tekst. Waar is kunst?
-MAN: Bestuurskamer.

448
00:22:25,177 --> 00:22:26,220
-Hé, | kreeg een tekst. Waar is kunst?
-MAN: Bestuurskamer.

449
00:22:31,100 --> 00:22:33,102
Hé, wat is er?
| werd binnengeroepen.

450
00:22:33,102 --> 00:22:34,144
Hé, wat is er?
| werd binnengeroepen.

451
00:22:35,729 --> 00:22:38,607
-Ik heb het spoor van je tip.
-Dat deed je?

452
00:22:38,691 --> 00:22:40,693
(STAMMERS) Dat is gek.
Ik heb de hele dag gebeld.

453
00:22:40,693 --> 00:22:42,69
(STAMMERS) Dat is gek.
Ik heb de hele dag gebeld.

454
00:22:42,152 --> 00:22:44,488
Het nummer is geactiveerd
en slechts één keer gebruikt.

455
00:22:44,572 --> 00:22:46,31
- Brander.
-Oké, dus...

456
00:22:46,115 --> 00:22:48,993
Kan willekeurig zijn,
kan iemand zijn die je kent.

457
00:22:49,76 --> 00:22:50,911
Hoe dan ook, je bent van de zaak af.

458
00:22:51,579 --> 00:22:53,497
Wat?
Meen je dat?'

459
00:22:53,581 --> 00:22:55,291
-Beth...
-Nee, nee, nee, nee. Dat is onzin.

460
00:22:55,374 --> 00:22:58,85
Dat is mijn geval.
Ze noemden mij, luitenant.

461
00:22:58,168 --> 00:22:59,503
Dat is een bevel.

462
00:23:00,546 --> 00:23:02,548
-(DEUR OPENT)
-Misschien.. Kan | zie ik je even?

463
00:23:02,548 --> 00:23:03,799
-(DEUR OPENT)
-Misschien.. Kan | zie ik je even?

464
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
-Ja.
-Het is iets boven.

465
00:23:05,885 --> 00:23:07,136
-Ja.
-Het is iets boven.

466
00:23:07,219 --> 00:23:09,13
- Recht omhoog.
-(ZUCHT)

467
00:23:09,96 --> 00:23:11,640
-Raadpleeg uw vakbondsvertegenwoordiger.
-Waarom?

468
00:23:13,267 --> 00:23:15,269
(GROANS) Een pistest.
| had het moeten weten.

469
00:23:15,269 --> 00:23:16,604
(GROANS) Een pistest.
| had het moeten weten.

470
00:23:16,687 --> 00:23:17,730
(ZUCHT DIEP)

471
00:23:17,813 --> 00:23:20,691
KUNST: Xan Yip, vrouw, 46.

472
00:23:20,774 --> 00:23:22,776
(CHUCKLES) Voortvluchtige vreemdeling.
(GROENEN)

473
00:23:22,776 --> 00:23:23,986
(CHUCKLES) Voortvluchtige vreemdeling.
(GROENEN)

474
00:23:24,570 --> 00:23:27,239
Mijn rug doet pijn
van het omdraaien van stenen.

475
00:23:29,33 --> 00:23:30,159
Ga je überhaupt slagen?

476
00:23:31,35 --> 00:23:32,536
Ja, ik ga slagen.

477
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
Sorry, ik ben hier om er zeker van te zijn dat het eerlijk is.
Voor jou.

478
00:24:01,440 --> 00:24:03,359
Sorry, ik ben hier om er zeker van te zijn dat het eerlijk is.
Voor jou.

479
00:24:13,869 --> 00:24:16,163
- Hé, Bets.
-Hé, Raj. Wat is er?

480
00:24:16,246 --> 00:24:18,248
Ik heb je harde koffers.
Dit is het spul dat je wilde, toch?

481
00:24:18,248 --> 00:24:20,834
Ik heb je harde koffers.
Dit is het spul dat je wilde, toch?

482
00:24:20,918 --> 00:24:23,212
Jeetje, jij echt
kwam voor mij door, man.

483
00:25:10,134 --> 00:25:12,136
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)

484
00:25:14,847 --> 00:25:16,807
(SNUREND)

485
00:25:24,898 --> 00:25:26,275
(DEUR OPENT)

486
00:25:31,947 --> 00:25:33,157
(DEUR SLUIT)

487
00:25:35,492 --> 00:25:36,994
PAUL: Hé.

488
00:25:37,77 --> 00:25:38,537
BETH: Hé, jijzelf.

489
00:25:40,39 --> 00:25:41,206
Je ziet er leuk uit.

490
00:25:42,166 --> 00:25:43,959
Heb je een goede dag gehad?

491
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
Nee. (ZUCHT)

492
00:25:48,47 --> 00:25:50,49
Shit.
Weet je, als het zo slecht gaat op het werk,

493
00:25:50,49 --> 00:25:51,258
Shit.
Weet je, als het zo slecht gaat op het werk,

494
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
| zat te denken | heb een paar weken gespaard,
jij neemt verlof,

495
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
| zat te denken | heb een paar weken gespaard,
jij neemt verlof,

496
00:25:55,345 --> 00:25:56,430
| zat te denken | heb een paar weken gespaard,
jij neemt verlof,

497
00:25:56,513 --> 00:25:58,432
en we gaan op vakantie.

498
00:25:58,515 --> 00:26:01,143
- Vakantie?
-Zeker.

499
00:26:01,226 --> 00:26:02,895
Hoe zit het met Barbados”?

500
00:26:02,978 --> 00:26:04,980
Zullen we gewoon de deur op slot doen en...
Twee maanden lang drinken en neuken?

501
00:26:04,980 --> 00:26:07,107
Zullen we gewoon de deur op slot doen en...
Twee maanden lang drinken en neuken?

502
00:26:07,191 --> 00:26:09,443
Nee, we gaan onze problemen niet oplossen
zo.

503
00:26:09,526 --> 00:26:12,404
Wij gaan onze problemen niet oplossen
helemaal niet. | kan niet broeden.

504
00:26:14,990 --> 00:26:17,117
Ja, | maakte het duidelijk
| kan leven zonder kinderen.

505
00:26:17,201 --> 00:26:18,744
Dat deed |.

506
00:26:18,827 --> 00:26:20,829
| maakte het allemaal duidelijk | echt nodig is
een minnaar die mij in de ogen kan kijken.

507
00:26:20,829 --> 00:26:22,581
| maakte het allemaal duidelijk | echt nodig is
een minnaar die mij in de ogen kan kijken.

508
00:26:25,375 --> 00:26:27,86
Kun je naar mij kijken?

509
00:26:32,633 --> 00:26:34,259
Kijk naar mij.

510
00:26:37,387 --> 00:26:38,931
Kun je mij zien?

511
00:26:41,58 --> 00:26:43,60
Kun je mij samen breien,
Of scheurt u mij gewoon uit elkaar?

512
00:26:43,60 --> 00:26:45,521
Kun je mij samen breien,
Of scheurt u mij gewoon uit elkaar?

513
00:26:45,604 --> 00:26:47,147
Stop ermee.

514
00:26:48,899 --> 00:26:50,651
Waar ben je mee bezig?

515
00:26:50,734 --> 00:26:52,361
-Hm?
-Hm?

516
00:26:57,116 --> 00:26:59,76
(FLUISTEREN) Raak me aan.
Raak mij aan.

517
00:27:00,994 --> 00:27:03,497
Kom op.
Het is de bedoeling dat je in mij reikt.

518
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
Kom op.

519
00:27:05,666 --> 00:27:06,834
Kus mij.

520
00:27:06,917 --> 00:27:09,336
-Kus me, kus me, kus me.
-(ADEMT SCHERP IN)

521
00:27:10,295 --> 00:27:11,588
Kus mij. Zojuist.

522
00:27:11,672 --> 00:27:13,674
-Gewoon...
- Kus me echt, alsjeblieft!

523
00:27:13,757 --> 00:27:15,134
Stop.

524
00:27:15,217 --> 00:27:16,718
(Huivert)

525
00:27:18,762 --> 00:27:20,848
Waarom doe je dit?

526
00:27:21,348 --> 00:27:23,600
Besef je hoe paranoïde dat klinkt?

527
00:27:24,852 --> 00:27:26,103
Ja.

528
00:27:35,946 --> 00:27:37,447
(hijg)

529
00:27:41,410 --> 00:27:42,744
Je bent hol, Paul.

530
00:27:45,497 --> 00:27:47,207
Er zit niets in.

531
00:27:49,793 --> 00:27:52,129
| vervulde je met ingevingen,

532
00:27:53,797 --> 00:27:56,550
en allemaal | weet het zeker hoor
je zult mij niet beschermen.

533
00:28:00,888 --> 00:28:02,306
Je hebt gelijk.

534
00:28:04,224 --> 00:28:05,976
Vertel me gewoon wat je wilt.

535
00:28:07,978 --> 00:28:09,646
Wil je dat dit eindigt”?

536
00:28:17,237 --> 00:28:18,906
Dit is allemaal voor jou.

537
00:28:21,158 --> 00:28:24,36
Je zegt dat het voorbij is en het is voorbij.

538
00:28:26,580 --> 00:28:28,665
Maak er een einde aan, lafaard!

539
00:28:33,670 --> 00:28:35,88
(DEUR SLAMEN)

540
00:28:37,633 --> 00:28:39,218
(HINNEND)

541
00:28:43,347 --> 00:28:44,806
(klop op de deur)

542
00:28:46,850 --> 00:28:48,18
(ZUCHT)

543
00:28:48,852 --> 00:28:49,895
Bet?

544
00:28:50,938 --> 00:28:52,356
| kom in vrede.

545
00:28:53,607 --> 00:28:54,983
Alles goed?

546
00:28:56,26 --> 00:28:58,362
- Hé, Maya.
- Hallo, Beth.

547
00:29:03,909 --> 00:29:05,744
Kan | gewoon tv kijken met jullie”?

548
00:29:07,704 --> 00:29:10,207
Dat is het. Alleen dat.
Dat is alles | behoefte.

549
00:29:12,417 --> 00:29:14,670
Oké, Maya, het is tijd om naar bed te gaan.

550
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
-MAYA: Papa...
-Kom nu.

551
00:29:17,381 --> 00:29:18,465
Kom Beth een knuffel geven.

552
00:29:19,299 --> 00:29:20,467
(Beth grinnikt)

553
00:29:20,550 --> 00:29:22,469
-Goede nacht.
-Welterusten.

554
00:29:22,552 --> 00:29:24,304
Laat de bedvrienden niet bijten.

555
00:29:25,973 --> 00:29:27,224
KUNST: Laten we gaan.

556
00:29:32,104 --> 00:29:34,481
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OP TV)

557
00:29:41,697 --> 00:29:43,73
(TV SLUIT)

558
00:30:00,465 --> 00:30:01,967
Houd mij daar vast.

559
00:30:04,928 --> 00:30:06,680
Wat gebeurt er met jou?

560
00:30:08,473 --> 00:30:10,100
Kijk naar mij.

561
00:30:12,644 --> 00:30:14,479
Zie mij.

562
00:30:15,230 --> 00:30:17,232
Wat het ook is, zeg het gewoon.

563
00:30:17,232 --> 00:30:18,650
Wat het ook is, zeg het gewoon.

564
00:30:31,163 --> 00:30:32,414
Bet.

565
00:30:57,856 --> 00:30:59,524
(MOBIEL VIBREREN)

566
00:31:04,279 --> 00:31:06,198
(MOBIEL BLIJFT TRILLEN)

567
00:31:14,373 --> 00:31:17,292
-(DANSMUZIEK SPELEN)
-BETH: Rechercheur Childs.

568
00:31:17,376 --> 00:31:18,627
TRINA: Het is Trina.

569
00:31:19,544 --> 00:31:21,171
Wat? Pardon, wie?

570
00:31:21,254 --> 00:31:24,132
Eh, Trina.
Herinner je je mij nog?

571
00:31:24,216 --> 00:31:26,301
Eén seconde.

572
00:31:26,385 --> 00:31:29,346
Het spijt me, het is hier zo luid.
Kun je mij horen?

573
00:31:29,429 --> 00:31:31,556
Hé, Trina.

574
00:31:31,640 --> 00:31:33,642
Hé, we hebben elkaar vandaag gesproken
bij Club Neolution.

575
00:31:33,642 --> 00:31:34,810
Hé, we hebben elkaar vandaag gesproken
bij Club Neolution.

576
00:31:34,893 --> 00:31:37,312
Natuurlijk!
Ja, natuurlijk | herinneren.

577
00:31:37,396 --> 00:31:38,814
-Wat is er?
-[ben, eh...

578
00:31:38,897 --> 00:31:41,733
[Ik maak me zorgen om mijn vriend… Aaron.

579
00:31:42,651 --> 00:31:44,653
Hij vertrok om deze hardcore Neos te ontmoeten.

580
00:31:44,653 --> 00:31:45,862
Hij vertrok om deze hardcore Neos te ontmoeten.

581
00:31:45,946 --> 00:31:48,323
Oké, wie zijn dat?

582
00:31:48,407 --> 00:31:50,409
|, uh... Ik weet het niet.
Ze kwamen hier naar de club.

583
00:31:50,492 --> 00:31:52,411
Een zwart meisje en een blanke man.

584
00:31:53,954 --> 00:31:56,81
[Ik ga je bellen vanuit de auto, oké”?

585
00:32:01,86 --> 00:32:02,921
Ze gaan naar Aarons laboratorium.

586
00:32:03,04 --> 00:32:05,465
Chinatown wel
waar alle biohackers zijn.

587
00:32:05,549 --> 00:32:07,634
Oké, ik ben dichtbij.

588
00:32:09,94 --> 00:32:11,346
Waarom zou hij ze laten implanteren?
iets in zijn wang?

589
00:32:11,430 --> 00:32:14,182
Ze zeiden dat het een biometrische studie was.

590
00:32:15,434 --> 00:32:17,436
Tandarts geplaatst
dit kleine graantje, maar nu,

591
00:32:17,436 --> 00:32:19,855
Tandarts geplaatst
dit kleine graantje, maar nu,

592
00:32:20,939 --> 00:32:22,107
het groeit.

593
00:32:26,570 --> 00:32:28,572
Oké, nou, FM zal het zeker weten
alles gaat goed met hem, 'kay?

594
00:32:28,572 --> 00:32:29,906
Oké, nou, FM zal het zeker weten
alles gaat goed met hem, 'kay?

595
00:32:42,627 --> 00:32:44,629
Dus ik ben in de tunnel,

596
00:32:45,422 --> 00:32:46,882
waar moet ik nu | gaan?

597
00:32:46,965 --> 00:32:49,551
Oké, om de hoek,
je zult het gebouw zien.

598
00:32:49,634 --> 00:32:51,636
Je moet de brandtrap op
naar de derde verdieping.

599
00:32:51,636 --> 00:32:52,804
Je moet de brandtrap op
naar de derde verdieping.

600
00:32:52,888 --> 00:32:54,97
‘Kaj.

601
00:32:54,181 --> 00:32:56,391
Ik bel je terug, oké?

602
00:33:19,998 --> 00:33:21,416
(LUID KLATTEREN)

603
00:33:43,688 --> 00:33:46,566
AARON: | kan dat niet meer.
Het spijt me.

604
00:33:46,650 --> 00:33:48,26
ROXIE: Dat is niet wat we graag horen.

605
00:33:52,155 --> 00:33:54,241
FRANK: Maar het is niet aan ons.

606
00:33:54,324 --> 00:33:56,660
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

607
00:33:56,743 --> 00:33:58,745
-AARON: | Weet dat ik mijn woord breek.
-(FRANK Zwijgt)

608
00:33:58,745 --> 00:34:00,163
-AARON: | Weet dat ik mijn woord breek.
-(FRANK Zwijgt)

609
00:34:02,874 --> 00:34:04,876
Alsjeblieft, alsjeblieft, haal het eruit.

610
00:34:04,876 --> 00:34:06,836
Alsjeblieft, alsjeblieft, haal het eruit.

611
00:34:06,920 --> 00:34:09,339
ROXIE: Oké dan, spring op.

612
00:34:13,426 --> 00:34:15,428
FRANK: Hij heeft het tenminste niet geprobeerd
om het er zelf uit te halen, zoals meneer Capra.

613
00:34:15,428 --> 00:34:16,805
FRANK: Hij heeft het tenminste niet geprobeerd
om het er zelf uit te halen, zoals meneer Capra.

614
00:34:16,888 --> 00:34:18,890
ROXIE: Dat is knoeien,
en het staat goed beschreven in het contract.

615
00:34:18,890 --> 00:34:20,600
ROXIE: Dat is knoeien,
en het staat goed beschreven in het contract.

616
00:34:22,477 --> 00:34:25,438
Ga door. Ga onder.

617
00:34:25,522 --> 00:34:27,524
-Als je wakker wordt, is het allemaal weg.
-(AARON HIJKT)

618
00:34:27,524 --> 00:34:29,401
-Als je wakker wordt, is het allemaal weg.
-(AARON HIJKT)

619
00:34:37,158 --> 00:34:39,786
-FRANK: Hij moest gaan.
-Godverdomme.

620
00:34:41,705 --> 00:34:43,707
DUKO: Heb je het zelfs geprobeerd?
om hem uit zijn hoofd te praten?

621
00:34:43,707 --> 00:34:44,958
DUKO: Heb je het zelfs geprobeerd?
om hem uit zijn hoofd te praten?

622
00:34:45,41 --> 00:34:46,793
FRANK: Hij wilde niet naar de rede luisteren.

623
00:34:46,876 --> 00:34:48,753
Dat zullen ze niet zijn
blij met dit alles.

624
00:34:49,838 --> 00:34:52,299
-Kun je het zien? Heeft u meer licht nodig?
-Het is goed.

625
00:34:53,383 --> 00:34:55,218
het is daar.

626
00:34:55,885 --> 00:34:57,262
DUKO: Voorzichtig.

627
00:34:57,345 --> 00:34:58,763
ROXIE: Ik til het op.

628
00:35:27,751 --> 00:35:29,836
(ZWAAR ADEMEN)

629
00:35:31,171 --> 00:35:32,297
(KLAPTEREND)

630
00:35:32,380 --> 00:35:33,506
(hijg)

631
00:35:37,594 --> 00:35:39,429
(Hijgen)

632
00:35:58,448 --> 00:35:59,658
(DEUROPENING)

633
00:35:59,741 --> 00:36:00,909
(GRUNTS)

634
00:36:04,537 --> 00:36:06,539
(VROUW HIJKT)

635
00:36:08,917 --> 00:36:10,627
(Het hijgen gaat door)

636
00:36:12,671 --> 00:36:14,381
(ZWAAR ADEMEN)

637
00:36:44,119 --> 00:36:45,495
(VROUW VERSTIKKEND)

638
00:37:05,682 --> 00:37:06,975
(HOEST)

639
00:37:07,58 --> 00:37:08,893
(Huivert)

640
00:37:16,651 --> 00:37:18,486
(MOBIEL BELLEN)

641
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
-Beth?
-BETH: / Ik heb het slecht verprutst, Art.

642
00:37:28,913 --> 00:37:30,39
-Beth?
-BETH: / Ik heb het slecht verprutst, Art.

643
00:37:34,753 --> 00:37:36,671
(POLITIE SIRENES loeien)

644
00:37:56,775 --> 00:37:58,26
KUNST: Margaret Chen?

645
00:37:59,110 --> 00:38:00,403
Geen idee?

646
00:38:02,781 --> 00:38:04,115
Bet.

647
00:38:04,991 --> 00:38:06,242
| een burger neergeschoten.

648
00:38:06,326 --> 00:38:08,203
| een burger neergeschoten, art.

649
00:38:18,713 --> 00:38:20,131
(ZUCHT)

650
00:38:21,90 --> 00:38:23,551
Ze brengen je naar IA
formeel geïnterviewd te worden.

651
00:38:25,53 --> 00:38:26,221
BETH: Ik weet niet wie ze is.

652
00:38:26,304 --> 00:38:27,514
| weet het niet.

653
00:38:27,597 --> 00:38:29,390
Je zag een pistool.

654
00:38:29,974 --> 00:38:31,59
Nee, | deed het niet.

655
00:38:31,142 --> 00:38:32,352
Je zag een pistool.

656
00:38:33,520 --> 00:38:35,271
Oké? Hoor je mij?

657
00:38:38,650 --> 00:38:40,318
ART: Wij zullen uw verhaal duidelijk maken.

658
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Je kunt dit doen.

659
00:38:43,822 --> 00:38:45,365
Wij kunnen dit doen.

660
00:38:45,448 --> 00:38:46,783
Hoor je mij?

661
00:38:48,660 --> 00:38:50,245
(Fluistert) Ik help je hier doorheen.

662
00:38:50,328 --> 00:38:52,247
(Beth snikkend)

663
00:38:59,03 --> 00:39:01,05
Ze halen je nu neer
om uw verklaring te krijgen.

664
00:39:01,05 --> 00:39:02,48
Ze halen je nu neer
om uw verklaring te krijgen.

665
00:39:02,131 --> 00:39:04,467
Dit is rechercheur Duko.

666
00:39:04,551 --> 00:39:05,969
Hij is van de vakbond.

667
00:39:07,53 --> 00:39:09,55
Maak je geen zorgen, rechercheur.
Ik ben de hele tijd bij je.

668
00:39:09,55 --> 00:39:10,557
Maak je geen zorgen, rechercheur.
Ik ben de hele tijd bij je.

669
00:39:31,35 --> 00:39:32,537
(klopt op de deur)

670
00:39:37,375 --> 00:39:38,668
Weet je zeker dat je niet gevolgd bent?'

671
00:39:38,751 --> 00:39:41,629
Ja, en |. | de auto gedumpt.
Maak je geen zorgen.

672
00:39:43,339 --> 00:39:45,842
Het spijt me.
| wist niet waar ik anders heen moest.

673
00:39:48,720 --> 00:39:50,638
Thee. || maak wat ijsthee.

674
00:39:56,811 --> 00:39:59,397
Je had gelijk.
Neo's zijn overal.

675
00:39:59,480 --> 00:40:01,566
Duko is van de politievakbond.

676
00:40:02,567 --> 00:40:04,611
De man moet mij beschermen.
Ik ben genaaid.

677
00:40:05,570 --> 00:40:07,488
Wie doen | nu vertrouwen?

678
00:40:08,907 --> 00:40:11,117
God, geen wonder dat je zo leeft.

679
00:40:14,203 --> 00:40:16,122
Pardon, | bedoelde niet...

680
00:40:17,665 --> 00:40:19,375
Dat kwam verkeerd uit.

681
00:40:20,877 --> 00:40:22,879
(BETH ZUCHT) MK, wat was dat voor ding?
ze trokken uit het gezicht van het kind”?

682
00:40:22,879 --> 00:40:25,506
(BETH ZUCHT) MK, wat was dat voor ding?
ze trokken uit het gezicht van het kind”?

683
00:40:27,342 --> 00:40:28,885
| weet het niet.

684
00:40:28,968 --> 00:40:30,428
Maar we zullen het ontdekken.

685
00:40:31,721 --> 00:40:33,181
Hoe?

686
00:40:33,264 --> 00:40:35,433
| iemand neergeschoten!

687
00:40:35,516 --> 00:40:37,852
Ze gaan mijn badge afpakken!

688
00:40:39,103 --> 00:40:41,22
Je hebt me gewaarschuwd.
| had moeten...

689
00:40:41,105 --> 00:40:43,107
(ZUCHT) | had het nooit moeten vertellen
Cosima of Alison.

690
00:40:43,107 --> 00:40:45,26
(ZUCHT) | had het nooit moeten vertellen
Cosima of Alison.

691
00:40:46,444 --> 00:40:48,529
| Ik heb mijn partner er ook bij betrokken.

692
00:40:48,613 --> 00:40:51,240
| heb hem gewoon op twee verschillende manieren genaaid.

693
00:40:54,494 --> 00:40:56,496
Vijfendertig milliliter kristallen
tot 275 milliliter water.

694
00:40:56,496 --> 00:40:58,748
Vijfendertig milliliter kristallen
tot 275 milliliter water.

695
00:41:00,708 --> 00:41:03,544
Christus, is dit nu mijn leven?

696
00:41:06,714 --> 00:41:08,132
| kan niet eens meer nadenken.

697
00:41:09,50 --> 00:41:10,301
(ADEMT DIEP)

698
00:41:11,219 --> 00:41:12,762
Denk nu na.

699
00:41:14,305 --> 00:41:16,140
| denk meestal de hele nacht.

700
00:41:42,458 --> 00:41:44,460
(MOBIEL BELLEN)

701
00:41:52,343 --> 00:41:53,720
Hallo?

702
00:41:53,803 --> 00:41:56,431
KUNST: Hé, het is kunst.
Heeft | maak je wakker?

703
00:41:57,515 --> 00:41:58,766
Wie is het?

704
00:41:58,850 --> 00:42:00,59
-(KUNSTSTUTTERS)
-GA.…

705
00:42:00,143 --> 00:42:02,562
Eén seconde.
Ga naar bed, schat, het is nog vroeg.

706
00:42:02,645 --> 00:42:04,897
[Het spijt me.
| weet dat het midden in de nacht is.

707
00:42:05,898 --> 00:42:08,192
Ja, Art, wat is er aan de hand?

708
00:42:08,276 --> 00:42:10,737
Ja, nou, | geen idee.

709
00:42:10,820 --> 00:42:13,448
Maar er is iemand | denk
waar je mee moet praten.

710
00:42:17,201 --> 00:42:19,871
Sarah Manning,
mijn naam is MK.

711
00:42:20,788 --> 00:42:21,998
| kende Bet.

712
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Neolution weet waar u aan toe bent.

713
00:42:24,709 --> 00:42:26,461
Ze komen voor Kendall Malone.

714
00:42:26,544 --> 00:42:27,670
Hoe weet je dat?

715
00:42:27,754 --> 00:42:29,756
Luister naar me, Sarah, je moet vluchten.
Op dit moment.

716
00:42:29,756 --> 00:42:32,383
Luister naar me, Sarah, je moet vluchten.
Op dit moment.

717
00:42:41,309 --> 00:42:42,602
-(GUN COCKS)
-Ga achteruit.

718
00:42:42,685 --> 00:42:44,145
We moeten haar in beweging houden.

719
00:42:44,228 --> 00:42:45,688
Ze willen allemaal een stukje van mij.

720
00:42:45,772 --> 00:42:47,398
Ik wil dat je het mij vertelt
dat Delphine leeft.

721
00:42:47,648 --> 00:42:49,609
Het voelde alsof ze het wist
er zou iets ergs gebeuren.

722
00:42:49,901 --> 00:42:50,943
Waarom ben je hier?

723
00:42:51,110 --> 00:42:52,987
Dat ben je niet geweest
Ik beantwoord uw telefoontjes, meneer.

724
00:42:53,71 --> 00:42:54,989
Dit is een point of no return.

725
00:42:55,114 --> 00:42:56,157
Je speelt mijn vrouw.

726
00:42:56,240 --> 00:42:57,784
VROUW: Meneer en mevrouw Hendrix?
BEIDE: Ja.

727
00:42:57,992 --> 00:42:59,35
Ga weg!

728
00:42:59,160 --> 00:43:00,203
Wauw, wauw.
Waar ga je verdomme heen?

729
00:43:00,328 --> 00:43:02,80
Terug naar het begin van al deze shit.